Sunday, June 05, 2005

劇情簡介

那個夏天,一段西藏和新疆的旅行,我們在旅途中碰到了很多友善的人。每當和他們交談、拍照、分手之後,心裡都會覺得有些遺憾與不捨,因為以後可能再也見不到面了…。

曾經承諾回到台灣後,會把照片寄給他們,但是也擔心著,如果照片寄丟了,那該怎麼辦呢?

因為想念、因為承諾、因為想回報他們當時帶給我的溫暖,於是,另一個旅程開始─回到那個夏天,把照片交給他們…。

SYNOPSIS
It was during that summer, a journey in Tibet and Xinjiang, where we encountered so many friendly people along the way. After each conversation we had with them, after having photographs taken with them, after saying goodbye to them – we felt some kind of sadness and regret inside us – probably because we knew that there are little chances, if none at all, of seeing each other again.

We made promises that we’ll send our newly-met friends photos taken with them after we return to Taiwan. However, we were worried about possibilities of these photos being possibly mishandled along the way.

Because we miss them, because we gave our words, because we yearn to return them the warmth they brought us, another journey has begun. This is a journey that brought us back to that summer – to personally hand them photos taken during that summer.

導演創作聲明

希望藉由這次的拍攝,能讓曾經帶給我們溫暖的人也能感受到當初他們帶給我們的溫暖,也希望能呈現出這個世界美好、溫情的一面,其實在世界的各個角落都有著許多善良、熱情的人們,人與人之間最單純的情感還是存在著。

CREATIVE STATEMENT BY DIRECTOR
Through this film, we wish to bring warmth to the people who made us felt their warmth during our first journey. We want them to experience how they made us feel during that time. We also would like to show the many faces of the world that is genuinely beautiful and warm. There are countless numbers of people all over corners of the world who are kind and friendly, they are living examples to show us that the simplest relation among people still exists.

工作人員

製片:彭玫瑜、李依蒨
導演:彭玫瑜
攝影:李依蒨
剪接:彭玫瑜
國際事務聯絡:黃詩涵、王怡喆
2004攝影:彭玫瑜、林雋、梁子容、塔什庫爾干的小朋友們
劇照:彭玫瑜、林雋
音樂:王俊傑
海報設計:黃偉遜

STAFF
Producer: Peng Mei-Yu、Li Yi Chien
Director: Peng Mei-Yu
Cinematographer : Li Yi Chien
Editor : Peng Mei-Yu
International Affair Executive: Pinky Haung、Wang Yi Zhe
2004 Cinematographer : Peng Mei-Yu、Lin Jun、Liang Zih-Rong-----------------------------------------------------The Children of Taxkorgan
Still Photographer : Peng Mei-Yu、Lin Jun
Music: Wang Jun Jie
Poster Designer: Haung Wy Son

旅行者

2004 夏天
西藏:彭玫瑜、林雋、梁子容
新疆:彭玫瑜、林雋

2005 冬天
西藏:彭玫瑜、李依蒨
新疆:彭玫瑜、李依蒨

TRAVELLER
2004 Summer
Tibet:Peng Mei-Yu、Lin Jun、Liang Zih-Rong
Xinjiang:Peng Mei-Yu、Lin Jun

2005 Winter
Tibet:Peng Mei-Yu、Li Yi Chien
Xinjiang:Peng Mei-Yu、Li Yi Chien